Informativa privacy
Aggiornamento: 16 ottobre 2026
1. Titolare e contatti
Il titolare del trattamento è Joanna Izabela Lachowicz, locatrice privata di Casa JIL, Via Serchio 251, Quartu Sant’Elena. Per comunicazioni privacy ed esercizio dei diritti: info@casajil.com, telefono +39 328 118 2826.
2. Dati e finalità
Il sito presenta l’appartamento e permette di preparare richieste di disponibilità. Il modulo elabora date, numero di ospiti e note nel browser, senza inviarli a un database del sito. Il pulsante WhatsApp apre il servizio esterno con il messaggio precompilato; il pulsante email apre la tua applicazione email. Il titolare riceve il messaggio quando lo invii. I dati ricevuti (nome e recapiti, date, ospiti, note e corrispondenza) servono a rispondere, formulare preventivi e gestire il soggiorno. Non inserire nelle note documenti o dati sanitari non necessari.
3. Basi giuridiche e conferimento
Richieste e soggiorni: misure precontrattuali richieste dall’interessato ed esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR). Identificazione degli ospiti, comunicazioni e altri adempimenti applicabili: obbligo legale (art. 6.1.c). Funzionamento e sicurezza del sito e tutela dei diritti: legittimo interesse del titolare (art. 6.1.f), limitatamente a quanto necessario. Contattarci è facoltativo; senza informazioni essenziali non possiamo rispondere o confermare il soggiorno. I dati richiesti dalla legge sono necessari per i relativi adempimenti. Non effettuiamo newsletter, profilazione pubblicitaria o decisioni automatizzate.
4. Hosting, destinatari e servizi esterni
L’hosting è fornito da Aruba. L’infrastruttura può trattare IP, risorse richieste, orari e dati tecnici del browser per erogare e proteggere il servizio. Dati pertinenti possono essere trattati da fornitori di hosting e comunicazione, consulenti autorizzati e autorità competenti, nei rispettivi ruoli e nei limiti necessari. Il sito usa collegamenti esterni a WhatsApp, Google Maps e Airbnb, senza incorporare mappe, widget o pubblicità. Quando apri tali collegamenti si applicano le informative dei rispettivi fornitori. Email Google e WhatsApp possono comportare trattamenti fuori dallo Spazio economico europeo: si applicano le garanzie previste dal GDPR, ove richieste, secondo il servizio e la configurazione effettivi. Puoi chiedere al titolare informazioni e copia delle garanzie pertinenti.
5. Conservazione
Le richieste senza prenotazione vengono conservate per il tempo necessario a fornire risposta e concludere il relativo scambio, quindi eliminate salvo necessità documentate di tutela dei diritti. I dati dei soggiorni sono conservati per gestire il rapporto e per i termini previsti dagli obblighi amministrativi e di legge applicabili; in caso di contestazioni, limitatamente ai dati necessari e per il tempo richiesto alla tutela dei diritti. I log tecnici sono conservati secondo le finalità di funzionamento e sicurezza dell’hosting e i tempi del fornitore, nei limiti applicabili: le relative informazioni possono essere richieste al titolare.
6. Preferenza di lingua e strumenti tecnici
Il codice del sito memorizza nel browser la sola lingua scelta, tramite localStorage con chiave casaJilLanguage, senza scadenza impostata. La preferenza resta fino a modifica o cancellazione dei dati del sito, o rimozione da parte del browser. Il codice non integra strumenti di analisi o profilazione né cookie pubblicitari. L’hosting può impiegare componenti strettamente tecnici per sicurezza ed erogazione. Il contenuto del modulo non viene conservato dal sito; i messaggi inviati sono trattati nei canali email o WhatsApp utilizzati.
7. Diritti e reclami
Nei casi previsti dal GDPR puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e portabilità e opporti al trattamento basato sul legittimo interesse. Contatta il titolare ai recapiti sopra indicati. Puoi proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali o all’autorità di controllo competente.
Privacy notice
Updated: 16 October 2026
1. Controller and contact details
The controller is Joanna Izabela Lachowicz, the private host of Casa JIL, Via Serchio 251, Quartu Sant’Elena. For privacy enquiries and rights requests: info@casajil.com, telephone +39 328 118 2826.
2. Data and purposes
This website presents the apartment and prepares availability enquiries. Dates, guest numbers and notes are processed in your browser without submission to a website database. The WhatsApp button opens the external service with a prepared message; the email button opens your email application. The controller receives the message when you send it. Information received, including names, contact details, dates, guests, notes and correspondence, is used to reply, provide quotes and manage stays. Do not include unnecessary identity documents or health information in the notes.
3. Legal bases and provision of data
Enquiries and stays: precontractual steps you request and performance of a contract (GDPR Article 6(1)(b)). Guest identification, notifications and other applicable duties: legal obligations (Article 6(1)(c)). Website operation, security and protection of rights: the controller’s legitimate interests (Article 6(1)(f)), only as necessary. Contact is voluntary; essential information is required to reply or confirm a stay. Legally required data is needed to comply with those duties. No newsletters, advertising profiling or automated decision-making are carried out.
4. Hosting, recipients and external services
Hosting is provided by Aruba. The infrastructure may process IP addresses, requested resources, timestamps and browser information to deliver and secure the service. Relevant data may be handled by hosting and communications providers, authorised advisers and competent authorities within their respective roles and as necessary. Links lead to WhatsApp, Google Maps and Airbnb; no maps, widgets or advertisements are embedded. Their privacy notices apply when you open these services. Google email and WhatsApp may involve processing outside the European Economic Area; GDPR safeguards apply where required, depending on the service and actual configuration. Ask the controller for information and a copy of relevant safeguards.
5. Retention
Enquiries that do not lead to a booking are kept as needed to respond and conclude the exchange, then deleted unless documented protection of rights requires retention. Stay information is kept to manage the relationship and comply with applicable administrative and legal retention duties. In disputes, only necessary data is retained for the period needed to protect rights. Technical logs follow hosting operation and security purposes and the provider’s retention periods within applicable limits; details can be requested from the controller.
6. Language preference and technical tools
The website code stores only your chosen language in browser localStorage under casaJilLanguage, with no expiry set. It remains until changed, site data is cleared or the browser removes it. The code integrates no analytics, profiling or advertising cookies. Hosting may use strictly technical components for security and service delivery. Form contents are not retained by the website; sent messages are processed in the email or WhatsApp channels used.
7. Rights and complaints
Where provided by the GDPR, you may request access, rectification, erasure, restriction and portability, and object to processing based on legitimate interests. Contact the controller above. You may complain to the Italian Data Protection Authority or another competent supervisory authority.
Polityka prywatności
Aktualizacja: 16 października 2026 r.
1. Administrator i kontakt
Administratorem danych jest Joanna Izabela Lachowicz, prywatna wynajmująca Casa JIL, Via Serchio 251, Quartu Sant’Elena. Kontakt w sprawach prywatności i praw osób: info@casajil.com, telefon +39 328 118 2826.
2. Dane i cele przetwarzania
Strona prezentuje apartament i umożliwia przygotowanie zapytania o dostępność. Daty, liczba gości i uwagi są przetwarzane w przeglądarce, bez wysyłania do bazy danych strony. Przycisk WhatsApp otwiera zewnętrzną usługę z przygotowaną wiadomością, a przycisk e-mail otwiera aplikację pocztową. Administrator otrzymuje wiadomość, gdy ją wyślesz. Otrzymane dane, takie jak imię, dane kontaktowe, daty, informacje o gościach, uwagi i korespondencja, służą do odpowiedzi, przygotowania wyceny i obsługi pobytu. Nie wpisuj w uwagach zbędnych danych zdrowotnych ani dokumentów tożsamości.
3. Podstawy prawne i podanie danych
Zapytania i pobyty: działania przed zawarciem umowy podjęte na żądanie osoby oraz wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Identyfikacja i zgłoszenie gości oraz inne obowiązki: obowiązek prawny (lit. c). Działanie i bezpieczeństwo strony oraz ochrona praw: prawnie uzasadniony interes administratora (lit. f), w niezbędnym zakresie. Kontakt jest dobrowolny; podstawowe informacje są potrzebne do odpowiedzi lub potwierdzenia pobytu. Dane wymagane prawem są konieczne do wykonania odpowiednich obowiązków. Nie prowadzimy newslettera, profilowania reklamowego ani zautomatyzowanego podejmowania decyzji.
4. Hosting, odbiorcy i usługi zewnętrzne
Hosting zapewnia Aruba. Infrastruktura może przetwarzać adres IP, żądane zasoby, czas dostępu i informacje o przeglądarce w celu świadczenia i zabezpieczenia usługi. Odpowiednie dane mogą być przetwarzane przez dostawców hostingu i komunikacji, upoważnionych doradców i właściwe organy, zgodnie z ich rolami i w niezbędnym zakresie. Strona zawiera odnośniki do WhatsApp, Google Maps i Airbnb, bez osadzonych map, widżetów i reklam. Po otwarciu tych usług obowiązują ich polityki prywatności. Poczta Google i WhatsApp mogą wiązać się z przetwarzaniem poza Europejskim Obszarem Gospodarczym; tam, gdzie jest to wymagane, stosuje się zabezpieczenia RODO odpowiednie do usługi i rzeczywistej konfiguracji. Informacje i kopię właściwych zabezpieczeń można uzyskać od administratora.
5. Przechowywanie
Zapytania bez rezerwacji przechowuje się przez czas potrzebny do odpowiedzi i zakończenia korespondencji, następnie usuwa, chyba że udokumentowana potrzeba ochrony praw wymaga dalszego przechowywania. Dane dotyczące pobytów przechowuje się w celu obsługi umowy i przez okresy wymagane odpowiednimi przepisami. W razie sporu zachowuje się wyłącznie niezbędne dane przez czas potrzebny do ochrony praw. Logi techniczne podlegają celom działania i bezpieczeństwa hostingu oraz okresom przechowywania dostawcy, w granicach obowiązujących przepisów; informacje można uzyskać od administratora.
6. Język i narzędzia techniczne
Kod strony zapisuje wyłącznie wybrany język w localStorage przeglądarki pod kluczem casaJilLanguage, bez ustawionej daty wygaśnięcia. Preferencja pozostaje do zmiany, usunięcia danych strony lub usunięcia przez przeglądarkę. Kod nie zawiera analityki, profilowania ani reklamowych plików cookie. Hosting może wykorzystywać narzędzia ściśle techniczne do ochrony i świadczenia usługi. Treść formularza nie jest przechowywana przez stronę; wysłane wiadomości są przetwarzane w używanych kanałach e-mail lub WhatsApp.
7. Prawa i skargi
W przypadkach przewidzianych w RODO możesz żądać dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia i przenoszenia danych oraz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na uzasadnionym interesie. Skontaktuj się z administratorem. Możesz złożyć skargę do włoskiego organu ochrony danych lub innego właściwego organu nadzorczego.